Dr. Julián López Pérez

The Bolivarian Brain Drain
Hugo Chavez and his allies are tightening their grips, forcing the intelligentsia to leave in droves.

Gregorio Marrero / AP
By Mac Margolis | Newsweek Web Exclusive
Jul 1, 2009

…Just as nations across the developing world are managing to lure their scattered expatriates back home to fuel recovering economies and join vibrant democracies, the outrush of Venezuelan brainpower is gutting universities and thinktanks, crippling industries and hastening the economic disarray that threatens to destroy one of the richest countries in the hemisphere. Forget minerals, oil and natural gas; the biggest export of the Bolivarian revolution is talent…

Traducción

«Olvidad minerales, petróleo y gas natural: el principal producto de exportación de la revolución bolivariana es el Talento. Justamente cuando las naciones del mundo en vías de desarrollo hacen lo posible por tratar que sus expatriados, regresen para alimentar sus economías en desarrollo, y acoplarse a democracias vibrantes, la salida del talento venezolano (por falta de oportunidades, inseguridad, y políticas inadecuadas) alimenta universidades y «Thinktanks» en el exterior, agravando el desajuste económico que amenaza destruir uno de los países mas ricos del hemisferio…»